Undertekster af DB4Ever for www.DanishBits.org
Hvide Mike og hans far flyttede efter hans mor døde af brystkræft.
Kræften åd hende, sammen med deres penge.
De kan ikke styre radiatorerne og det er varmt i foråret.
I Mikes værelse ligger der kasser ud fra skabene, så han kan se dem.
Måske du ved hvordan det er, måske ikke.
Nogle gange er det bedre, ikke at kunne se det ufærdige arbejde.
Mike ligger i shorts på gulvet, så det føles køligere.
Sådan var den første nat i hans nye værelse.
Sådan er det stadig.
Hvide Mike er tynd og bleg som røg.
Hvide Mike har aldrig røget og heller ej drukket.
Har aldrig røget en joint.
Han gik dog engang i tre dage uden at sove, som et slags eksperiment.
Det er det tætteste han er kommet på at være vild.
Mike er blevet en rigtig god narkohandler.
I det østlige Manhattan, i begyndelsen af ferien.
Alle børnene kommer hjem.
Og alle har penge at fyre af.
Mike har travlt med afhentninger i Harlem.
Den anden del af New York city, hvor hvide kun kendes fra sange.
Det er farligt. Men Lionel har de bedste varer.
Sedler og poser.
Højt musik og fyldte huse.
Unge fra Hotchkiss og Andover -
- og St. Pauls og Deerfield, som alle vil være skæve.
De fortæller historier om Dalton og kollegiet -
- og Chapin og Riverdale.
Som har deres egne historier.
De er faktisk alle de samme historier.
Hvide Mike har andre historier.
Du har ringet til Mike, læg en besked efter klartonen.
Der er noget vildt i gære -
- og jeg må se dig.
Ring til mig hurtigt.
Mike undgår fætterens opkald i dag.
Fordi Charlie er begyndt på et nyt stof kaldet, tolv.
Jeg så pistolmændene -
- i parken i dag.
Charlie og vennen Hunter boede hos Mike -
- den aften, moderen blev begravet.
De holdte deres egen ceremoni.
Som om de sagde, det er kun os, som det altid har været.
Det var sidste år.
For min mor.
Nu er alt anderledes.
Mikes forretninger først, så Charlie senere.
Jessica Brayson så ham ikke engang.
Hun tænkte blot på at den kælling, miss Lemky, havde givet hende et syv tal.
Hun er sur fordi hun hørte mig fortælle Vanessa, at hun var lesbisk.
Man hyrer sin kæreste som assistent, hvor åbenlyst er det ikke?
Nej, det er ikke blot et syv tal.
Jeg kan få problemer med at komme på Weslyan -
- og med mit giftemål med Johnny Depp.
De burde sende hende tilbage til Renola og gnide ærter der.
Jeg kan se dig.
Sara Ludlow er den lækreste på skolen.
Der er ingen i nærheden af hende.
Hvis man lavede skeamer -
- som på aktiemarkedet, ville Sara være på toppen.
Hvor skal vi hen? Hvem er der?
Flest seniorer, det er hos Chris med den skøre bror, Claude.
Hans forældre sendte ham på en skole for at undgå fængsel.
- Fængsel? - Men han er så sexet.
- Vi må afsted. - Helt sikkert.
- Din næse er blevet flot. - Tak.
Hunter McCullough spiller for Harlem -
- fordi han kan ikke lide at være den rige hvide knægt.
De kan heller ikke lide det.
Slap nu af!
Kom væk fra mig!
- Fis af! - Hvad er der galt med dig?
Skrid med dig, det er slut.
- Luk nu røven! - Nej, du lukker røven!
- Hvad så? - Fuck din dreng, Mike.
Nana?
- Consigliere. - Hvad fanden er der sket?
Nana gik amok.
Hvordan går det i skolen?
Min far sagde, at hvis ikke jeg kom på Harvard, så skulle det være Dartmouth.
- Han gik der, ikke sandt? - Min farfar gav dem en teknikbygning.
Hvis du kommer på Harvard, kan du være sammen med Warren.
Det er det jeg mener. Kommer Warren ind, vil vi styre stedet.
Os tre sammen.
- Vi vil gå sammen. - Det ved jeg, men...
Det er præcis som i gamle dage.
- Kan du ikke lade én glippe? - Det er ferietid.
Som i gamle dage, Mike...
Da var han ikke narkohandler og Charlie var ingen bevæbnet junkie.
Hvad er der galt med det?
På hjørnet af 149th Street og Malcom X Boulevard -
- er kyllinge biksen.
Nana hader stedet. For ham er det bedre at ofre.
At vende hjem.
Nanas mor er lige blevet færdig med sit skifte.
Hun er billetsælger til metroen ved 68th og Lexington.
Nana introducerede Mike for hende én gang.
- Hvad er der galt med dig Charles?
Jeg har ikke tid til dit pis.
Hvor er mine penge, Charles?
Jeg lavede lort i det.
Giv mig de skide penge, din latterlige junkie.
Giv mig dem.
Gå tilbage. Bare giv mig lortet, Lionel.
- Slap af. Her er det. - Her er dit stof, tag det.
Slap af.
Det er Charlie. Jeg er her ikke.
Hallo Charlie, det er din fætter. Ring mig op.
Chris Canton holder fester for folk, han ikke rigtig kender -
- og ikke bryder sig om, og lader som om han nyder dem.
- Fordi han synes, han skal. - Vil du indenfor?
Nej tak. Hav det sjovt. Ring til mig.
- Det er White Mike. - Virkelig?
Ludlow, jeg elsker dig. Vent, White Mike.
Vi skal ryge for vildt i aften.
- Rolig, hvor kan vi finde ludere? - Stop med at ryge så meget pot.
Mark Rothko hedder Mark Rothko fordi, på en skole udflugt til the Mets -
- vadede han ind i Mark Rothkos uden titel, nummer 12.
Billedet skulle restaureres. Han anede ikke hvem Mark Rothko var.
Men han kan lide navnet.
- Du er Ludlow Sara. - Kender du mig?
Alle ved hvem du er.
- Her er ikke så mange. - Det er tidligt endnu. Hvor er din kæreste?
- På vej fra South Hampton. - Er din bror her?
Alyssa Royston Reed gad kun tale med to personler til festen.
Roy Liewelyn Frowick, som ved alt om mode -
- and Tobias, den lækre mandemodel.
Mike er et fjols.
De udviklede det. Det er ikke så kompliceret.
Giftigt pløre ud over elfenbenskysten, en bunke afrikanere falder døde om.
Hvem styrede den båd? Et græsk tankskib under Panamas flag.
- Molly, hvad laver du? Hej, Michael.
Molly Norton. Hendes far arbejdede engang for White Mikes far som tjener.
De havde været venner fra barnsben.
Han holdt hende adskilt fra den priviligerede verden, han voksede op i.
Og nu lyver han om, hvad han laver.
Hvordan er det at arbejde for din far? Er du glad for du tog et sabbatår?
Det går godt. Jeg lærer meget, og det er godt.
Jeg arbejder så meget, at jeg kan styre stedet med bind for øjnene.
Lyder godt. Hvad skal du så lave? Hvordan går din dag?
Jeg kommer klokken et, løber ærinder for min far -
- og bogholderiet og den slags. Lever bare livet. Du kender mig, Molly.
Det lyder godt, bedre end mit job.
Skal du arbejde lørdag aften?
Ja, det skal jeg faktisk.
Skal vi drikke en kop kaffe om eftermiddagen?
Det kan vi godt, det lyder godt. Ja, klart.
Lørdag eftermiddag er perfekt. Jeg må løbe, vi tales ved.
Ja, vi ses lørdag. Farvel.
Molly mindede White Mike om hans mor.
De havde været venner siden hun var syv.
Og hun kunne ikke huske hvornår hun ikke havde været forelsket i ham.
Molly kom til Mikes mors begravelse, men Mike talte ikke med hende.
Han talte ikke med nogen den dag.
Da hans mor døde for et år siden -
- gik Mike ud af skolen og begyndte at sælge stoffer til sine gamle klassekammerater.
Og sådan var det, og er stadigvæk.
Hvad fanden er det her for noget? Chris!
- Min gud, det er ham, Claude. - Tag ham.
Hvad? Skal jeg...
Chriss bror Claude sked engang i sin seng, for at se hvad forældrene gjorde.
De fik stuepigen Luisa til at gøre rent efter ham. Det grinede han af.
- Det gjorde ham til en legende. - Far er hjemme.
Du er vel ikke en tøsedreng og siger til mor, jeg er her, vel?
Hvad med dengang jeg stak af til Southampton?
- Det var ikke mig, der sladrede. - Bare hold kæft.
Hvad er der sket?
Jeg bankede lederen, og skred.
Så jeg vil skide på din lille fest.
Vi er skredet.
- Lige nu? - Ja nu.
- Nu. - Hvad hvis mor og far ringer?
Bare hold kæft.
Hej.
- Hunter? - Jeg er træt, far.
Jeg har ikke tid, men din anbefaling skal afleveres om et par uger.
Jeg vil minde dig om, hvor heldig du er, at du skal på Harvard.
Jeg sled som en hest i skolen, men selvom jeg slap ind på Harvard -
- ville din bedstefar ikke lade mig gå.
Hør her, mobilen vil ikke virke på båden, så -
- så du skal bruge satetellit telefonen. - Så du slet ikke blodet, far?
Hunter?
Claude og Tobias er i Chinatown, for at købe en and til Claudes piranhaer.
I Claudes lommer er der et plastik hylster fyldt med pot -
- og en biker pung, med 5.486 kr.
Et falsk I.D. Med hans foto og falsk navn, Maurice Charles, Columbus, Ohio.
Købt hos en tattovør i Chinatown.
Han sagde, det virkede hver gang, 225 kr.
Et hævekort til Citibank, et American Express platinkort -
- et nøgenbillede af en fuld kæreste, som han pillede ved til Blue Man Group.
To Metro kort, og en mobil.
Der står fissefjæs når han tænder den.
Hold da kæft. Du er godt nok kriminel.
Jeg er væk herfra før påske.
- Vel er du ej. - Jo, til Gunnery.
Du har været på flere kostskoler, end min mor har haft mænd.
Kun kontant betaling.
- Det gør du bare ikke. - Jo, jeg gør.
Gabby og Shelly synes ikke det er sex at sutte den af.
De er bedste venner fordi de er enige om den slags.
- Lyset stinker herinde. - Virkelig? Hold kæft. Ser jeg fed ud?
Hold Claudes billede op mod dit ansigt.
Sara Ludlow er træt af at vente på sin kæreste.
Hun undrede sig over, hvor længe det kunne tage at køre fra Southampton.
Jeg måtte vente på at mine forældre tog til fest, -
- så jeg kunne snuppe Porschen. Jeg kommer så hurtigt jeg kan.
Skynd dig. Det er en kedelig fest.
Gabby! Shelly!
- Du tager da ikke af sted? - Du skulle have inviteret nogle flere.
- Kom du lige i dine bukser? - Jeg henter en øl.
Du der.
Jessica er dygtig til fodbold, svømning, skiløb og hun er en dygtig elev.
Hun er allerede optaget på Wesleyan, til næste år.
En sen aften læste hun Gettysburg talen til sin historietime.
Hun lærte den udenad og kunne lide den, mere end nogen anden.
Jeg har valgt at tale om Abraham Lincoln, fordi han var så høj.
Lincoln blev en martyr, ligesom John F. Kennedy ville blive det.
Deres død har skabt symbolsk frihed -
- og fred. Noget som dette land kan se op til.
Men sandheden er, at døden ikke kan godtgøres.
Den kan ikke godtgøres.
Deres død var måske god for landet, men absolut ikke for dem selv.
Og den var ikke god for mig, tænkte White Mike.
Hvis mor var død, dagen forinden.
White Mikes far sagde, at han ikke behøvede at tage i skole.
- White Mike spurgte: Hvad hjælper det? - Døde de forgæves?
For fire snese og syv...
Hvis man spurgte John og Abe, om de nød at blive skudt i hovedet, -
- ville de nok sige nej. ...kan vi ikke dedikere -
- kan vi ikke indvie, kan vi ikke helliggøre denne jord.
Men tragediens essens er, at de blev berøvet -
- fremtiden og dens muligheder.
Disse liv kan aldrig erstattes.
Født i verdens hovedstad.
Du kan aldrig slippe væk. Sådan er det, for alle vil det således.
Det handler kun om at ville have. Ingen har brug for noget her.
Når du vågner om morgenen, og sneen daler, -
- og skinner mellem bygningerne, hvor solen står.
Men hvor skyggerne er, er den allerede mørk.
Og det handler kun om at ville have.
Hvad vil du have?
Hvis du intet vil have, har du ingenting.
Du er overladt til dig selv.
Du bliver skyllet væk, og begravet i den skyggefulde sne.
Til foråret vil ingen huske, hvor du forfrøs og blev begravet.
For så vil du ikke længere være... nogen steder.
Fredag.
Mike, jeg kan ikke finde Charlie. Han efterlod en mærkelig besked.
Han sagde at han så pistolmanden i parken.
- Ring tilbage. - Ja, Nana og jeg var gode venner.
- Var han nogensinde i problemer? - Nej, han var en god fyr.
- Hvad så med i aftes? - En hvid fyr ved navn Hunter -
- provokerede ham. Han er racist. Måske en nazist eller sådan noget.
Han kommer for at spille bold her, bare for at skabe ballade.
Han provokerer minoriteterne.
Jessica havde stadig alle de bamser hun havde købt -
- eller fået, siden den dag hun blev født.
Jeg hedder Donnie.
Er du ikke for gammel til at hedde Donnie?
Sig til din mor, at jeg ringer senere.
Jess, skat?
Giver du mig ikke en blå pille fra medicinskabet?
Jessica tog en pille til sin mor og to til sig selv.
Det er Jessica. Tak, fordi du fik mig hjem i går.
- Intet problem. - Du får græs fra White Mike-fyren, ikke?
- Må jeg få hans nummer? - Ja, skal du have noget at ryge?
Jeg havde tænkt mig at købe noget andet.
Hvor er Sara?
Shaun smadrede sin fars Porsche og ligger for døden på St. Lukes hospital.
Slap af. Han kom til skade med sin ankel eller sin skulder...
- Er hun der nu? - Hun er ved at få hvidtet sine tænder
- Ja, hvad skal vi i morgen aften? - Der er fest i Madison Square Garden.
Riverdale-drengene fester på 5th avenue. Dalton, lækre drenge, på 58th avenue.
Nej, 58th er for langt inde i byen.
Selvom Jessica ved, at hun er klogere end sine venner, -
- er de enige om visse fundamentale ting.
- Hvem er sej, og hvem er ikke? - Veninderne er vigtigere end drenge.
- Vores forældre er nederen. - Hamptons er for fedt.
Det er Andrew. Han er så... klog.
Han har aldrig lagt an på mig. Han må være bøsse.
- Han er sød. - Hunter, det er Andrew.
Hvor er du? Jeg er på vej til reservoiret.
- Han bløder. - Er han okay?
Hunter McCullough?
Spillede du bold ved sportspladsen -
- på hjørnet af 129 og Lex i går aftes? - Ja.
Har du noget imod at følge med på stationen, og svare på et par spørgsmål?
Om hvad? Slåskampen på sportspladsen? Har Nana anmeldt mig?
Bare et par spørgsmål.
- Jeg skal lige skifte tøj. - Nej, det er ikke nødvendigt.
- Er der sket noget? - Nej, hvem har sagt det?
Vi vil bare stille dig nogle spørgsmål.
White Mike?
Chris har sendt mig.
Ja, hvad har du brug for?
I aftes prøvede jeg noget, der mindede om coke og ecstasy...
Det kaldes Twelve.
Kan jeg købe noget?
Jeg sælger det ikke.
Ved du hvem der gør?
Ja.
Jeg kan nok godt hjælpe dig.
- Har Chris dit nummer? - Ja.
I anden og tredje klasse, tog Charlies barnepige, Dorien -
- en fremragende kvinde, som tjente 2.000 kr. Om ugen, -
- tog jævnligt Charlie, Hunter og White Mike med i zoologisk have.
De ventede altid på, at dyrestatuen begyndte at ringe.
Det vigtigste ritual, som drengene huskede for evigt, -
- var det ugentlige køb af legetøjspistoler.
De var altid i stykker inden tirsdag.
White Mike havde ikke set pistolmanden eller Dorrine i årevis.
Han spekulerede på, hvad han skulle sige til hende.
- Tager du stoffer? - Ja, Michael.
Til festerne plejede vi barnepiger at ryge marihuanacigaretter.
Vi snakkede om de populære personer, efter du var faldet i søvn.
Ved du hvad? Vi forsvandt ind og ud af jeres liv.
Ligesom barnepiger bør gøre.
Ja, det er ligesom når jeg er mellemhandler.
Jeg forsvinder ind og ud folks liv, -
- sådan at ingen husker mig. Sådan bør det vel også være.
Pas på din fætter, Charlie.
Hvor har du den fra?
Det er en skøn følelse at have den i hånden.
Det som om jeg står med et lyn i hånden.
Du skal ikke sigte på mig.
Du ved godt, jeg ikke gør mig i våben.
Hunter, læg en besked efter klartonen.
Hej, Hunter. Det er mig.
Har du set Charlie? Han er forsvundet igen.
Og hvor er du egentlig? Ring tilbage.
- Hvor tit spiller du deroppe? - Et par gange i måneden.
- Har du set Nana uden for motionscentret? - Nej.
- Hvordan kom du hjem efter kampen? - Jeg gik.
Hvorfor tog du ikke en taxa?
Er der sket Nana noget?
Du kender måske til noget, du ikke vil fortælle mig.
Hvornår må jeg gå?
Din dørmand, Javier, -
- siger, du er en god dreng.
Han siger, du kom hjem klokken 22, men smuttede ret hurtigt igen.
- Hvad skulle du? - Jeg ville ud at gå.
- Du går en hel del, hvad? - Jeg kan godt lide byen om aftenen.
Hvorfor skiftede du ikke trøje, inden du tog afsted?
Hunter mener, han skal bede om hjælp, -
- men hans far og mor ville blive rasende.
Han kunne ringe til White Mike, som er narkohandler, -
- og hvad skulle det forestille?
- Hvor er dine forældre? - De er lige gået.
Far er sur over, jeg smadrede Porschen.
Hvad har lægen sagt angående fodbold?
- Det kan jeg ikke huske. - Du er godt nok på stoffer, hvad?
Ja.
Hvad siger du til et handjob?
Det skulle være et eneværelse.
- Jeg blev født på dette hospital. - Det er kun et par sting.
17 sting, og du skal blive til observation.
Du burde opsøge Dr. Baker. Han lavede min mors ansigtsløftning.
- Du er Sara Ludlow. - Kender du mig?
- Min søster går sammen med Layla... - Alle kender alle.
Hvad er der sket med dig?
- Hockey. - Det siger du ikke.
- Hvor spiller du? - På college.
- Er det ikke kun fyre? - Jo.
Din playlist er kanon. Min er mega dårlig.
Tag den. Kom nu, bare tag den.
Jeg får den bare næste gang, vi ses.
Det var sødt gjort. Tak.
Hvor skal vi fejre din fødselsdag i morgen?
Jeg har en plan. Snakkes, sportsidioter.
Godt at have dig hjemme, brormand.
Slå mig.
Slå mig!
Kom nu.
Kom nu!
Sådan der!
Chris, er du hjemme?
Ja... Hvem er det?
Det er mig, Sara. Jeg kommer lige over.
Ja, selvfølgelig...
Sara Ludlow kommer forbi.
Ludlow? Se nu at få noget på den dumme.
Min drengs lærer skældte ham ud, fordi han skrev på katederet.
Han sagde: Min far skyder dig.
Hun sagde op et par uger senere.
Jeg skyder alle, der prøver på noget med mine børn.
Der er hun.
- Det er Lionel. - Jessica.
Hvor meget?
Et tusinde. Her.
Få det dog væk.
Saml det i hånden, og giv det til mig.
Jeg tænkte på... Kunne jeg måske få dit nummer?
Det ville være lettere, hvis vi mødtes direkte.
Nej, Miquel Blanco skal nok sørge det.
Begyndt at gå.
Hvad ligner det at spørge?
Har du set Charlie på det seneste? Ham, der hægtede os sammen.
Han handler stadig med Twelve for dig, gør han ikke?
Nej, jeg har ikke set ham.
Hvis du ser ham, så fortæl jeg leder efter ham.
Vi burde holde min fødselsdag her i morgen.
- Vi holdte da fest i går? - Nej.
En fest for kendte. Page Six og W.
En fest som folk lyver om, og siger de var med.
Jeg tror, alle de seje kommer. Sæt dig ned.
Den skulle heller ikke være for stor.
Vil du ikke have en populær fest til min fødselsdag?
- Jo, selvfølgelig. - Den største fest nogensinde.
Det bliver fedt. Bare vent til du ser min kjole.
- Men ikke for mange mennesker. - Det skal være stort.
Derudover skal folk jo kunne underholde dem selv.
Hvis nu vi skulle have det lidt ekstra sjovt sammen.
Et andet sted.
- Jeg troede, du havde en fyr? - Jeg har mange fyre.
- Altså, jeg er jo ikke en luder. - Nej, selvfølgelig ikke.
Forskellige fyre er interessante af forskellige grunde.
Du er interessant af en speciel grund.
- Hvad er det for en grund? - Det må du selv finde ud af.
Jeg vil bare helst ikke have for mange med.
Du vil da have mig, ikke?
Lad det med folk være op til mig, okay?
Hvad med nogle kontanter for din del?
Kom med ovenpå, så finder jeg pengene. Hvor mange?
2.000, og jeg venter her.
- Vil du have en øl eller noget? - Nej, ellers tak.
- Inviterer vi alle? - Nej, ikke alle.
Alle. Altså, alle de seje.
Tobias har været model, siden han blev opdaget på stranden som 11-årig.
Han elsker hænder, der rører hans hoved, ansigt og krop, -
- styler, smukkeserer, kærtegner.
Han elsker hvert et minut af det.
- Medicinmand. - Hvordan går det?
- Der er en model, skal jeg fikse noget? - Nej, tak.
Sikker? Vi snakkes ved senere. - Ja, vi snakkes ved.
- Hej, Molly. - Hej, Michael. Hvad laver du?
Ikke meget. Er ude at hente noget for min far. Hvad med dig?
Skriver rapport om The Plague af Camus. Den skal være færdig, inden ferien er slut.
Åh, gud. Jeg kender den ud og ind. Kan du lide den?
Rotter og mennesker dør. Der er så meget død og...
Døende...
- Undskyld. - Det skal du ikke tænke på.
Michael, du skal vide, at jeg er her, hvis du har brug for at snakke.
Om din mor...
Min far ringer på den anden linje. Vi kan lige snakke, når vi ses, okay?
- Har vi stadig en aftale i morgen? - Ja, vi ses i morgen. Helt sikkert.
- Vi ses der. - Okay, hej.
Molly så ikke White Mike græde ved begravelsen.
Så ham aldrig begræde det. Hun så hans fætter, Charlie, græde.
Og White Mikes far. Men ikke White Mike.
Alle sagde, at han så godt ud ved begravelsen.
Han var ligeglad.
Hans mors lig havde fået paryk på, og det gjorde ham sur.
Parykker er ikke ægte. Og han ville have ægthed.
Han ville hellere have set hende skaldet denne sidste gang.
Jeg kan se dig. Kan du se mig?
Nej, mor. Juster kameraet.
- Hvordan er der i San Martin? - Bortset fra at din far er solskoldet, -
- og myggene, og de kedelige Jarvis er hernede igen, -
- går det hele som planlagt. Har du det godt, søde?
Ja, Carmelitas nevø kom på besøg fra den Dominikanske Republik, -
- så jeg gav hende et par dage fri. - Tak, skat.
Du har virkelig styr på det. Meget voksent.
Morer du dig, inden du...
Der kommer et par gæster i morgen. Ikke noget vildt.
Jeg smutter. Mark og Timmy er lige kommet. Gutter...
Hej, søde mor. Hvordan går det?
Claude, du ved, at du ikke er velkommen i det hus.
Afvænningen gik godt. Tak, fordi du spurgte.
Du ser træt ud, mor. Tager du stadig Ambien, Xanax, Lunesta?
- Du skal gå øjeblikkeligt. - Jamen, jeg er lige ved at falde til.
Hvis ikke du går øjeblikkeligt, får jeg fat i din far.
Elsker også dig, mor.
Chris, du skuffer mig. Jeg tror, jeg ringer til politiet.
Du er nødt til at tale med ham. Spørg ham om afvænningen, eller noget.
Han tager snart afsted igen. Bare slap af, mor.
Så hent ham.
Mor vil tale med dig.
Claude?
- I skal altså tage jer lidt sammen. - Fuck dig!
Snak nu med hende, mand.
- Charles Maurice fra Columbus, Ohio? - Hvordan skær den?
Det er falsk.
- Nej. Helt ærligt, mand? - Falskt. Ingen bruger hat på rigtigt I.D.
- Giv mig nu bare det øl, Al-Qaeda. - Gå, eller jeg ringer til politiet.
Hvad hvis jeg ringer til min fod oppe i din røv?
Han trak lige en 9-millimeter. Han skyder dig sgu.
Nå, der sker en masse lort henne i skolen, hvad?
Ja, de har alle dårlig musiksmag, og de er nogle røvhuller.
- Også hendes venner? - Især hendes venner.
Hvem ville du myrde først, hvis du skulle slå en ihjel?
Så blev det den kælling til Jessica.
Jeg ville tage en 9-millimeter, og skyde hende i baghovedet.
Så ville jeg være død.
Og jeg ville aldrig blive student.
Alle ville græde, og sige at de syntes hun var så sød, så sød.
Og skolen ville holde ét minuts stilhed.
Matt Lauer ville have din mor...
Diane Sawyer ville have Sarah...
Katie Couric ville lave en reportage om vold på skolen, -
- og en bevæget Ann Curry ville kigge direkte ind i kameraet -
- og sige: Vore tanker og bønner går ud til familien.
Åh, nej.
- Har taget det hele. - Ikke mere tilbage.
Åh, fuck.
Jeg leder efter noget specielt.
Kun kontanter.
- Må jeg gå nu? - Kender du en der hedder Arturo Berrara?
Arturo fra træningscentret?
Arturo siger du var i området øjeblikke efter skuddene.
Skud? Han lyver.
Jeg vil have en advokat.
- Og jeg skal snakke med min far. - Retsmedicinerne har fundet et match.
Blodet på dine sko og blodet fra gerningsstedet.
Hvad?
Du dræbte Nana.
Vil du så fortælle, hvad den hvide dreng, du slog ihjel, hedder?
Hans ID siger, han hedder Maurice Charles fra Columbus, Ohio.
Men Hunter...
Der er ikke nogen Maurice Charles fra Columbus, Ohio.
Hvad så, Warren? Tilbage i byen?
Jeg har cirka en fjerdedel tilbage.
Interesseret?
88? Godt, så ses vi.
White Mike tænkte:
Sådan her har mor det nu.
Lørdag.
Fuck!
I stedet for at tage hen i Bergdorf sammen, -
- så kunne jeg bare få pengene.
Ikke tale om. Du har allerede brugt dine feriepenge.
Jeg køber en ny kjole til dig, som du skal have på til Saras fest.
- Jeg vil ikke have en ny kjole. - Du ved ikke, hvor heldig du er.
Har du hørt, at Mortimers har mistet 40 procent af deres omsætning?
- De er også stinkende rige. - Din far skal ikke høre dig tale sådan.
Min far skal ikke møde Donnie.
Jeg har lige modtaget din karakterbog.
Jeg har fået ét 7-tal, kan vi ikke lade det ligge?
- Det kunne være, du havde problemer... - Nej!
Nej.
Men hvis der er, så bør du søge hjælp.
- Synes du, jeg skal opsøge en psykiater? - Ja.
Jeg går til én, og tre fjerdedele af dine åndssvage venner gør det også.
Den sidste fjerdedel burde også gøre det.
- Jeg prøver at komme i kanen med min. - Jeg vil knalde min.
- Min kender intet til sex. - Min er snotdum.
At forbedre karakteren ville hjælpe.
Jeres wesleyanske idé vedrører ikke mig, og et 7-tal hjælper ikke på det.
Jeg ved ikke, hvad vi skulle snakke om.
Skole, drenge, mig. Det skal i nok finde ud af.
Okay! Så gør jeg det. Må jeg så få penge?
Ikke tale om. Jeg har lagt en Marc Jacobs kjole til side hos Bergdorfs.
Er det for sent at mødes klokken fire?
Nej, slet ikke. Lad os mødes på din elsket kaffebar på Lex.
Over for pizzastedet, okay?
- Det lyder godt. - Så ses vi.
- Vi ses klokken fire. - Ses.
- Jeg troede, du var i Cancun, Warren? - Jeg måtte besøge familien.
Vi står på ski, men jeg tager hjem i aften.
- Jeg glæder mig til skolegangen igen. - Seriøst?
Harvard er bedre end man tror.
Du burde prøve det. Du har ingen disciplin, Mike.
Hele mit liv har været disciplineret.
Så siger vi det.
Undskyld mig?
Tror du, du er blevet mere værd end os andre?
Jeg tilbragte natten på en byggeplads, -
- for at du kunne få min sidste pose her på 88 Street.
Min far er tjener for at afbetale mors kræft og hans ruinerede restaurant.
- Hvem tror du, du er? - Nu ikke være så melodramatisk.
Rend mig.
Ved du, hvor Hunter er?
Hunter, efterlad en besked.
Hvor er du? Du skal ikke lege med mig.
Warren er forresten et svin.
Du husker mig måske ikke. Avery Kimball, din fars advokat.
Jeg har taget andet tøj med til dig. Din far er på telefonen.
Du er ude inden en time.
Jeg har ikke dræbt nogen, far.
Bare rolig, du er i Averys hænder.
Han fandt frem til os. Du fik rejseplanen.
- Ja, det ved jeg. - Hvorfor ringede du ikke?
Jeg tager det næste fly, andet kan jeg ikke gøre.
Hvem havde troet det her?
Jeg ved det godt.
Hunter tænkte:
Det er far. Han ved, hvad vi skal gøre.
Han ved, hvad der er bedst at gøre.
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Bare sig det én gang, kom nu.
Jeg elsker dig, sønnike.
Det er meningen, du skal afsætte Twelve. Der er stor efterspørgsel.
Jeg siger dig, Mike. Det her er de gode sager.
Twelve.
Hende pigen, du solgte til i går, har kimet mig ned.
Hun vil have dit nummer.
Hun vil have en skrapt forlangende ordre til en fødselsdagsfest.
Men, Lionel, jeg vil ikke have noget med Twelve at gøre.
Okay?
- Må jeg så give hende dit nummer? - Du har ikke andet end spørgsmål.
Vil du have varen, eller hvad?
Giv hende mit nummer.
Okay. Tak.
Festen bliver storartet, og så bliver jeg kendt.
Vil du bare være kendt?
Hvis du er kendt på din egen skole, er du kendt på alle skoler.
Hvis du så også er kendt i byen, så har du dig en karriere.
Nå...
- Er Sean din kæreste? - Jeg har mange kærester.
Men jeg er ikke nogen luder.
Forskellige drenge til forskellige lejligheder.
Du er...
Undskyld.
Den linje er jeg ved at have sagt rigtig mange gange.
Hvis jeg fandt mit sande jeg, ville jeg hade mig selv.
Hvad får dig til at sige det?
Fordi jeg er en overfladisk og selvoptaget idiot, -
- der manipulerer alle, til alting, -
- og flipper ud, hvis jeg ikke får min vilje.
Du kunne sikkert ikke lide mig, hvis jeg ikke var smuk.
- Hvem siger jeg kan lide dig? - Du er sød.
- Har du noget hash? - Naturligvis.
Tag det med i aften, alle har noget med.
- Hende kællingen udnytter dig. - Hold kæft.
Ikke at du lytter, men du har ingen chance med hende.
- Jeg er ikke jomfru. - Hvem med?
Zibby Schwartz. Southampton.
- Du drømmer. - Hvordan ved du det?
Du var der ikke.
- Hvor har du den fra? - De eneste patter du har suttet, er Mors.
- Mors dreng - Hold kæft.
Hvad sagde du? Jeg kunne ikke høre det.
- Slap af. - Hør...
Du har altid været hendes favorit, derfor skal du til Sct. Martin, og ikke jeg.
Jeg fandt din billet på dit værelse, mors dreng.
- Hun troede stadig du var på træningstur. - Hvad?
Tager du steroider igen?
Sig: Jeg er mors dreng.
- Nej. - Sig det!
Luisa skal gøre rent på dit værelse.
Ja. Skrid!
Luisa Busta Monti har arbejdet for familien over 25 år.
Chris, Claude og deres forældre tror hun elsker dem, det gør hun ikke.
Pas på, lad mig hjælpe dig.
Chris, kan jeg...
Kan du låne mig nogle penge? Du får dem når vi skal i skole igen.
Sara har brugt alle mine penge. Du ser på dem.
- Værsgo. - Andrew tænkte, det var en narkohandel.
- Er det din første gang? - Og forhåbentlig sidste.
Hvis du ikke vil være fast kunde, hvorfor så hash?
En pige jeg kender ville have det, så jeg henter det for hende.
Det er hendes fødselsdag.
Hun skulle ikke ryge det, hvis hun ikke er modig nok til at købe det.
Du har ret, men du kender piger.
Har du en kæreste?
Ikke rigtig, nej. Hun er for god til mig.
Held og lykke med pigen.
- Tak for hashen. - Altid til tjeneste.
Held og lykke til dig også. Med handlerne.
Tak.
Da Andrew forlod stedet tænkte han, det må være den mærkeligste narkohandler.
- Hvad har du til mig? - Kan du skaffe et par gram dope, hurtigt?
Hvis du kender pizzastedet er jeg der om fem minutter?
Jeg kommer.
- Medicinmand. - Hvor er du? Jeg sagde fem minutter.
- Jeg er på den anden side. - Jeg er her.
Jeg mødte en dejlig pige. Hvordan har du det?
Godt. Hører du efter?
Der er politi i området, så vi må væk hurtigst mulig.
Vi ses til Saras fest i aften.
- Hvordan har du det? - Godt, hvad med dig?
Virkelig godt. Det er længe siden, Michael.
Ja, jeg har haft travlt.
- Det er godt. - Du ser træt ud.
- Har din far presset dig? - Jeg har arbejdet til kl. 03:00 -
- hver morgen, for min far. Men ellers ja.
Det er en fin restaurent. Hvad med dig?
Fint. Jeg må vidst have en ind i Hyklernes Klub.
- Hvem? - Mig.
Det er ikke så simpelt, det ved du godt.
Det ved jeg nu ikke, jeg lader bare en smuk dreng lægge an på mig.
- Hvad så? - Han er alt det vi hader, -
- og jeg lader ham gøre det.
Han er ikke kun model, jeg fik også hans kort.
Han fortalte hvilke sider, hans billeder var på.
- Han havde blå neglelak. - Hvor ondt.
- Jeg bestilte chokolade. - Tak.
Hvad synes du? Kan jeg være med i klubben?
Han så godt ud, og piger falder for skønhed.
Du afskyr overfladiskhed, så det er kompleksitet ikke hykleri.
- Du kommer ikke ind. - Hvorfor er det kun dig der forstår mig?
Hvorfor kan jeg ikke finde ud af det, Michael?
Det ved jeg ikke.
Blånegl inviterede mig til fest i aften.
- Hvilken fest? - Sara, og en fyr ved navn, Chris.
Jeg kender dem ikke.
- Skal du med? - Jeg kunne komme forbi restauranten, -
- jeg har ikke været der i en evighed. - Der er travlt om lørdagen.
Du kan godt komme, men der er travlt.
- Måske en anden dag. - Det forstår jeg.
Så tager jeg nok til festen.
Okay.
Jeg må videre, min far venter på mig.
Jeg må på arbejde.
- Det var dejligt at møde dig. - Jeg har betalt.
Tak.
Hyg dig til festen.
Tobias den seje. - Er det jaluxi jeg kan spore?
Nej, vi er venner.
Ja.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Mike White elsker tage. Han ville gerne springe fra tag til tag.
Han ved han ikke kommer til det.
Det er lørdag aften, og byen er lys og lydt.
Men han er alene.
Chris checker sine længe ubrugte kondomer.
I tilfælde af at han får noget i aften. Mister sin mødom. River hende rundt.
Knepper hende vildt. Knepper hende hårdt.
Knepper hende bagfra, hæmningsløst. Slår hende i røven, -
- tager hende, får noget, trænger ind, dusker hende, -
- puler hende. Kommer. Skyder kanonen af.
Han tænkte: Jeg får noget fjams. Jeg skal aldrig bruge porno mere.
Fra nu af, kan jeg få Sara Ludlow til at spille den af på mig.
Andrew onanerer i badet, for ikke at virke liderlig, hvis han finder sammen med Sara.
Andrew synes, at han ser skidt ud.
Han er fortabt.
Jeg er ikke til toppe.
Molly beslutter, at det er en god aften at blive fuld på.
Jessica tænkte: Stærke øjne. Stærkere end alle dine venner.
Stærk nok til at blive klædt på. Stærk nok til at få fat på alt, hvad du ønsker.
Stærk nok, til at gøre hvad der skal til.
Stærkest. - Lionel, det er Jessica.
Og Claude var bedøvende ligeglad med, hvad andre syntes.
Jeg tænkte på, om vi skulle få fat på noget Twelve senere?
- Jeg kan skaffe det, men jeg er flad. - Også mig, desværre. Vi snakker senere.
- Hej, kom. - Jeg har ikke engang...
- Vi skal bruge mere champagne. - Tobias inviterede mig.
Claude kunne mærke, at huset blev fyldt. Han ved ikke om han kan lide det.
- Hey, Whitey. - Hvad fanden laver I her?
- Vi hænger ud med den hvide hund. - Nej, I gør ej.
Vi skal have fat på noget pot. Kan du hjælpe os?
For sidste gang, I får ikke noget græs. Aldrig.
For helvede da. Nu kommer vi aldrig til at blive baskede.
Fuck det. Lad os tage til Chris fest. Der kan vi sikkert få fat på noget.
- Ved du, hvem der også kommer? - Ludlow.
- Far? - Michael.
Hør her. Hvor er du? Hvad laver du lige nu?
- Kan du komme til restauranten nu? - Hvorfor? Hvad er der galt?
- Jeg siger det, når du kommer. - Nej, bare sig det nu.
- Jeg vil sige det ansigt til ansigt. - Nej far, sig det nu bare.
Charlie er død.
Han blev dræbt for to dage siden i Harlem. De kunne ikke identificere ham straks.
Politiet ringede lige til onkel Dave.
Jeg er så ked af det.
- Jeg er Molly. Tobias inviterede mig? - Ja, han er her i nærheden.
Jeg er Chris, og dette er min fest.
Virkelig? Er dette en fest, hvor en 16-årig kan drikke sig fuld?
Du har en virkelig lækker røv.
Det må du altså undskylde.
White Mike tænkte: Hvorfor går jeg her?
Det er, hvad folk gør i sådanne situationer.
Også selvom de ikke er religiøse. Enten hjælper det eller også gør det ikke.
Og hvad så?
Lad mig se de 5.500.
Jeg har ingen penge lige nu. Vent.
Du kan få pengene senere.
- Bare giv mig noget Twelve nu. - Ikke uden pengene.
- Jeg kan skaffe pengene, Lionel. - Nej. Gå tilbage til huset -
- og få dig nogle drinks. Bare slap af.
Vent.
Jeg kan give dig noget andet.
Jeg vil ikke have noget antikt bras fra den gamle hytte.
Du kan få et blowjob.
- Et blowjob? - Jeg mener det.
- Et blowjob til 5.500 kroner? - Jeg er seriøs.
- Hvorfor er det sjovt? - Det er et dyrt blowjob.
Jeg vil bolle med dig.
Jeg er jomfru.
To gange. EÈn gang før du får stoffet og én gang efter.
Nej.
Først stoffet. Og bagefter har vi sex.
Hvad venter du på, Lionel?
White Mike vidste, at han havde været derinde i lang tid -
- da han så, at hans mobil var slukket.
Der var efterladt mange beskeder, men ingen fra den person, han ville se.
Hvad sker der med dig og Tobias?
Ingenting. Jeg har ikke engang set ham.
Undskyld mig.
- Hvor er Molly? Har I set hende? - Rend og hop, Mike.
- Ved du hvor Molly er? Det er din fest. - Nu slapper du fandme af.
- Hvem helvede er du? - Hvad vil du gøre?
Jeg smadrer dig.
Du ødelægger min fest.
White Mike pusheren, går amok ovenpå.
- Molly Norton. - Jeg ved det ikke, ovenpå?
Der er pusheren.
Hvad fanden vil du?
Det ved jeg ikke.
Lionel. Det er Charlies pistol.
- Han var påvirket og rettede den mod mig. - Du skød ham.
Det ville du også have gjort.
Du slog ham ihjel.
Chris?
Christopher? Din skide kylling!
Kom herud! Christopher!
- Er pistolmanden indenfor? - Ovenpå. Han hedder Claude.
Fed fest.
Mr. Claude. Læg våbnet fra dig og kom ud med armene i vejret.
Jeg gentager, smid våbnet og kom ud med armene i vejret.
Gør det nu.
Smid dit våben! Smid pistolen!
Da Sara lå døende på gulvet, tænkte hun:
Dette vil blive berømt. Og en utrolig historie, når skolen starter igen.
Folk vil ærge sig over, at de ikke var her.
Molly, jeg... er så ked af det.
Jeg løj for dig.
Jeg ville ikke have, at du fandt ud af, jeg var præsident -
- for Hyklernes Klub.
Hvorfor gør du det? Hvordan kan du gøre det?
Der er ingen grund.
Det synes jeg.
Du drikker ikke. Du tager ikke stoffer.
Fordi du godt kan lide den kontrol, man har, når man er ædru.
Blandt mennesker, der altid er lamme i roen.
Men det gør dig endnu mere lam i roen end dem.
Hvem gav dig ret til at eksperimentere med andre folks liv?
Du har ret. Jeg er ked af det.
- Jeg ringer til dig, når jeg kommer ud. - Nej, Michael.
Vær sød at lade være.
Ikke før du holder op med at pushe, okay?
Undskyld.
Molly mindede altid White Mike om sin mor.
Hej.
Jeg er ked af det.
Det skal du ikke sige, mor.
Vi snakker ikke om det mere.
Vi skal bare få det bedste ud af livet.
Hørte du mig, Michael?
Få altid det bedste ud af livet.
Du vil ikke blive husket, hvis du dør nu.
Du vil blive begravet, og nogle få vil bære sorg.
Og hvad mere kan du bede om?
Verden vil forsvinde under dig. Og du er enten for klog eller for dum -
- til at finde gud.
Måske er du vred. Kun fordi den eneste udvej er gennem kærlighed.
Og du er bare liderlig og ensom.
Du har set, at der ligger en lang vej udstrakt foran dig -
- og den er forblæst. Eller svidet af den varme sol.
Eller dækket af sne. Eller også er det jord -
- eller cement. Eller tilhyllet af mørke.
Eller lysende og klar, så du må knibe øjnene sammen.
Men ligegyldigt hvad, så føles der fuldstændig tomt.
Men der er sønner, der har mistet mødre. Og mødre, der har mistet sønner.
Derfor må vi få det bedste ud af livet.
Undertekster af DB4Ever for www.DanishBits.org